说明:收录25万 73个行业的国家标准 支持批量下载
文库搜索
切换导航
文件分类
频道
联系我们
问题反馈
文件分类
联系我们
问题反馈
批量下载
书 书 书犐犆犛 01 . 080 . 10 犃 22 中华人民共和国国家标准 犌犅 / 犜 30240 . 10 — 2017 公共服务领域英文译写规范第 10 部分 : 商业金融 犌狌犻犱犲犾犻狀犲狊犳狅狉狋犺犲狌狊犲狅犳犈狀犵犾犻狊犺犻狀狆狌犫犾犻犮狊犲狉狏犻犮犲犪狉犲犪狊 — 犘犪狉狋 10 : 犆狅犿犿犲狉犮犲犪狀犱犳犻狀犪狀犮犲 2017 05 22 发布 2017 12 01 实施 中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局 中国国家标准化管理委员会 发布 书 书 书目 次 前言 Ⅲ ………………………………………………………………………………………………………… 1 范围 1 ……………………………………………………………………………………………………… 2 规范性引用文件 1 ………………………………………………………………………………………… 3 术语和定义 1 ……………………………………………………………………………………………… 4 翻译方法和要求 1 ………………………………………………………………………………………… 5 书写要求 2 ………………………………………………………………………………………………… 附录 A ( 资料性附录 ) 商业 、 金融业机构和场所名称英文译法示例 3 …………………………………… 附录 B ( 资料性附录 ) 商业服务信息英文译法示例 8 …………………………………………………… 附录 C ( 资料性附录 ) 金融业服务信息英文译法示例 17 ………………………………………………… Ⅰ 犌犅 / 犜 30240 . 10 — 2017 前 言 GB / T30240 《 公共服务领域英文译写规范 》 与公共服务领域日文 、 韩文 、 俄文等译写规范共同构成关于公共服务领域外文译写规范的系列国家标准 。 GB / T30240 《 公共服务领域英文译写规范 》 分为以下部分 : ——— 第 1 部分 : 通则 ; ——— 第 2 部分 : 交通 ; ——— 第 3 部分 : 旅游 ; ——— 第 4 部分 : 文化娱乐 ; ——— 第 5 部分 : 体育 ; ——— 第 6 部分 : 教育 ; ——— 第 7 部分 : 医疗卫生 ; ——— 第 8 部分 : 邮政电信 ; ——— 第 9 部分 : 餐饮住宿 ; ——— 第 10 部分 : 商业金融 。 本部分为 GB / T30240 的第 10 部分 。 本部分按照 GB / T1.1 — 2009 给出的规则起草 。 本部分由教育部语言文字信息管理司归口 。 本部分起草单位 : 上海市语言文字工作委员会 、 北京市语言文字工作委员会 、 江苏省语言文字工作委员会 、 上海外国语大学 、 上海师范大学 、 华东师范大学 。 本部分主要起草人 : 柴明 /G21 、 丁言仁 、 潘文国 、 戴曼纯 、 姚锦清 、 王银泉 、 戴宗显 、 白殿一 、 刘连安 、 张日培 、 林元彪 、 张民选 、 顾大僖 、 刘民钢 、 王育伟 、 苏章海 。 Ⅲ 犌犅 / 犜 30240 . 10 — 2017 公共服务领域英文译写规范第 10 部分 : 商业金融 1 范围 GB / T30240 的本部分规定了商业和金融服务领域英文翻译和书写的相关术语和定义 、 翻译方法和要求 、 书写要求等 。 本部分适用于商业和金融业经营机构及相关场所名称 、 商业金融类服务信息的英文译写 。 2 规范性引用文件 下列文件对于本文件的应用是必不可少的 。 凡是注日期的引用文件 , 仅注日期的版本适用于本文 件 。 凡是不注日期的引用文件 , 其最新版本 ( 包括所有的修改单 ) 适用于本文件 。 GB / T30240.1 — 2013 公共服务领域英文译写规范 第 1 部分 : 通则 3 术语和定义 下列术语和定义适用于本文件 。 3 . 1 商业 犮狅犿犿犲狉犮犲 从事商品 ( 包括实物商品和服务商品 ) 销售的行业 。 3 . 2 金融业 犳犻狀犪狀犮犲 从事货币存取和信贷 、 货币流通 、 证券和期货交易 、 保险业务等活动的行业 。 4 翻译方法和要求 4 . 1 商业 、 金融业机构和场所名称 4 . 1 . 1 商业街 、 步行街应采用不同的译法 : 商业街译作 CommercialStreet ; 步行街译作 PedestrianStreet 。 4 . 1 . 2 主要功能为购物 、 餐饮和商业活动的大型场所或大楼 、 大厦译作 Plaza 。 如万达广场译作 WandaPlaza , 其中的 “ 广场 ” 不能译作 Square 。 4 . 1 . 3 集购物 、 休闲 、 娱乐 、 餐饮等于一体 , 包括百货店 、 大卖场以及众多专业连锁零售店在内的商业中心译作 ShoppingMall 或 ShoppingCenter 。 4 . 1 . 4 只针对货品进行分类销售 、 不具有休闲娱乐等多种功能的较小规模的商店 、 店铺译作 Store 或 Shop 。 除了 BarberShop 等习惯用法或固定搭配 , 通常情况下 Store 和 Shop 可以互换使用 。 专卖店采用 “ 品牌名 +Store ” 或 “ 品牌名 +Shop ” 的体例译写 , Store 或 Shop 也可省略 。 4 . 1 . 5 银行译作 Bank , 银行的分行译作 Branch , 支行译作 SubBranch , 营业部译作 BankingCenter 或 BankingDepartment 。 1 犌犅 / 犜 30240 . 10 — 2017
GB-T 30240.10-2017 公共服务领域英文译写规范 第10部分 商业金融
文档预览
中文文档
23 页
50 下载
1000 浏览
0 评论
309 收藏
3.0分
赞助2元下载(无需注册)
温馨提示:本文档共23页,可预览 3 页,如浏览全部内容或当前文档出现乱码,可开通会员下载原始文档
下载文档到电脑,方便使用
赞助2元下载
本文档由 人生无常 于
2025-02-19 13:14:40
上传分享
举报
下载
原文档
(1.2 MB)
分享
友情链接
GB-T 38542-2020 信息安全技术 基于生物特征识别的移动智能终端身份鉴别技术框架.pdf
DB3301-T 0385—2022 大学生创业园服务规范 杭州市.pdf
DB31-T 1449-2023 燃料电池电动汽车运行安全和维护技术要求 上海市.pdf
T-BBIA 4—2023 电动自行车用锂离子动力电池组技术规范.pdf
GB-T 26694-2011 家具绿色设计评价规范.pdf
DB36-T 1584-2022 电子政务外网企事业单位接入技术规范 江西省.pdf
DB41-T 1647-2018 金属非金属深井矿山通风安全规程 河南省.pdf
DB13-T 5394-2021 冶金企业煤气管网安全管理规范 河北省.pdf
GB-T 14161-2008 矿山安全标志.pdf
山东省民用建筑节能条例.pdf
GM-T 0017-2012 智能密码钥匙密码应用接口数据格式规范.pdf
华为干部赋能手册.pdf
GB-T 36644-2018 信息安全技术 数字签名应.pdf
JR-T0199-2020 金融科技创新安全通用规范.pdf
GB-T 41547-2022 地采暖用木质地板.pdf
GB-T 23799-2021 车用甲醇汽油 M85.pdf
JR-T 0071.5—2020 金融行业网络安全等级保护实施指引 第5部分:审计要求.pdf
GB-T 11107-2018 金属及其化合物粉末 比表面积和粒度测定 空气透过法.pdf
GB-T 33840-2017 水套加热炉通用技术要求.pdf
T-CSAE 102—2019 电动汽车充电桩安装服务规范.pdf
交流群
-->
1
/
3
23
评价文档
赞助2元 点击下载(1.2 MB)
回到顶部
×
微信扫码支付
2
元 自动下载
官方客服微信:siduwenku
支付 完成后 如未跳转 点击这里 下载
站内资源均来自网友分享或网络收集整理,若无意中侵犯到您的权利,敬请联系我们
微信(点击查看客服)
,我们将及时删除相关资源。