论文标题
LIS用户对签名的自定义和修改
Customization and modifications of SignWriting by LIS users
论文作者
论文摘要
从历史上看，各种符号语言（SL）没有发展自己的写作系统。然而，存在一些系统，其中签名（SW）是一个强大而灵活的系统。在本文中，我们介绍了SW的专家用户意大利手语（LIS）采用的机制，以修改标准的SW字形并提高其写作技巧和/或代表特殊的语言现象。我们确定这些字形，并显示哪些特征使它们被专家社区“可以接受”。最终，我们在手工写作和计算机辅助写作中分析了这些字形的潜力，专注于Swift，该软件旨在允许用户修饰的字形的电子写作。
Historically, the various sign languages (SL) have not developed an own writing system; nevertheless, some systems exist, among which the SignWriting (SW) is a powerful and flexible one. In this paper, we present the mechanisms adopted by signers of the Italian Sign Language (LIS), expert users of SW, to modify the standard SW glyphs and increase their writing skills and/or represent peculiar linguistic phenomena. We identify these glyphs and show which characteristics make them "acceptable" by the expert community. Eventually, we analyze the potentialities of these glyphs in hand writing and in computer-assisted writing, focusing on SWift, a software designed to allow the electronic writing-down of user-modified glyphs.
