论文标题
Kudo口译员协助：自动实时支持远程解释
KUDO Interpreter Assist: Automated Real-time Support for Remote Interpretation
论文作者
论文摘要
高质量的人类解释需要语言和事实的准备以及实时检索信息的能力。在远程同时解释（RSI）的背景下，这种情况变得尤为重要，在远程赛车（RSI）可能是短暂的，对专业口译员提出了新的挑战及其对提供高质量服务的承诺。为了减轻这些挑战，我们提出了解释器Assist，这是一种专门为RSI方案集成而设计的计算机辅助解释工具。解释器辅助包括两个主要功能集：自动词汇表创建工具和实时建议系统。在本文中，我们描述了工具的整体设计，其集成到典型的RSI工作流程中，以及基准测试在词汇表创建的质量和相关性以及实时建议功能的精确和回忆方面所取得的结果。
High-quality human interpretation requires linguistic and factual preparation as well as the ability to retrieve information in real-time. This situation becomes particularly relevant in the context of remote simultaneous interpreting (RSI) where time-to-event may be short, posing new challenges to professional interpreters and their commitment to delivering high-quality services. In order to mitigate these challenges, we present Interpreter Assist, a computer-assisted interpreting tool specifically designed for the integration in RSI scenarios. Interpreter Assist comprises two main feature sets: an automatic glossary creation tool and a real-time suggestion system. In this paper, we describe the overall design of our tool, its integration into the typical RSI workflow, and the results achieved on benchmark tests both in terms of quality and relevance of glossary creation as well as in precision and recall of the real-time suggestion feature.
